anticipo;)

sì

lontano da gli occhie, lontano da cuore??

wenn dann, 'lontano dagli occhi, lontano dal cuore'

@hans

Deine Variante heißt wohl eher: Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß..oder so.

viele sagen auch so...
(occhio che non vede, cuore che non duole)

"und wenn der prophet nicht zum berg kommt, kommt der berg zum prophet"
der einfachste variante wäre:
"se tu non vuoi venire da me, allora vengo io da te"

Geläufig ist:
Se Maometto non va alla montagna, la montagna va da Maometto

forse è meglio che tu spieghi, il significato di questo "detto"
il nome del profeta, non interessa a nessuno...

Il detto in Italiano viene fatto con Maometto..come ha scritto JO..

@Oli - non lo sapevo, - questo proverbio, a cosa si riferisce?
penso che deve avere un significato, io non sò spiegarmelo...
tu lo sai, cosa significa? - ho domandato a un tedesco, e mi ha detto, quello che io ho scritto sul #8 ???

@speedy: sinceramente il significato storico non lo conosco nemmeno io..se dovessi scoprirlo però ti faccio sapere!

Hi!!! @Oli
ho chiesto ad un altro collega... ognuno dice la sua, boh!
il significato sarebbe... come per dire: (se non si riesce in questo modo, proviamo alla rovescia, al contrario)-

@speedy
#8--> trifft den Kern

Grazie

Hi! @tedescha63 - dachte ich mir! Danke :)