Das könnte ein 成语 (chéngyǔ), also eine Redewendung sein. Dann ist eine Übersetzung durch Nichtchinesen schier unmöglich, es sei denn, sie haben das irgendwann mal gehört.

Falls es sich jedoch um Umgangssprache handelt, ist die Übersetzung ohne Kenntnis der genauen Aussprache sehr schwierig.

"shen qing" ist noch relativ einfach, da es da nicht allzuviele Wörter gibt. Am wahrscheinlichsten ist:
神情 shénqíng = (Gesichts)Ausdruck, Miene

"da tiao" kann alles mögliche bedeuten.
Z.B. 大条 dà tiáo = große Streifen

.

welchem Zusammenhang taucht das denn auf? Ich hab grad meine chinesische Kollegin gefragt, aber die wusste es nicht. So ganz ohne Toene ist das doch eh fast unmoeglich zu uebersetzen.

Wo hast du das denn gehoert, bzw bist du sicher dass das so richtig ausgesprochen wird?


Gruesse aus Shenzhen

So geht es laut meiner chinesischen Freundin Chinesen immer, wenn Europäer oder Amerikaner da irgendwas ohne Betonung rumstammeln.

shen qing da tiao gibts wohl nicht. sollte shen jing da tiao sein. das kann man im Woertebuch nicht finden, weil es nur in moderner Umgangsprache existiert. shen jing is Nerven, und da tiao große Streifen. also heisst das dann unempfindlich, nicht heikel.

"神经大条" gibt es tatsächtlich. 我大跌眼镜!!!

Würde ich entsprechend #4 als Übersetzung für

神经大条
shénjīng dà tiáo

vorschlagen

dito