vielleicht:

Hauptwachtmeister

merci beaucoup, ich denke das klingt vernünftig!

es könnte auch dem deutschen "POM = Polizeiobermeister" entsprechen...

Die Beamten der Police Nationale (Staatspolizei) sind wie alle anderen Staatsbeamten in verschiedene Korps unterteilt, welche mehrere Dienstgrade umfassen7:
der Konzeptions- und Direktionskorps umfasst folgende Dienstgrade (in aufsteigender Ordnung):
Commissaire de poilce (Polizeikommissar)
Commissaire principal de police (Polizeihauptkommissar)
Commissaire divisionnaire de police (Polizeidirektor)
Contrôleur général (Leitender Polizeidirektor)
Inspecteur général (Generalinspektor)
der Führungs- und Betreuungskorps umfasst folgende Dienstgrade (in aufsteigender Ordnung):
Lieutenant de police (Polizeileutnant)
Capitaine de police (Polizeihauptmann)
Commandant de police (Polizeikommandant)
der Aufsichts- und Ausführungskorps umfasst folgende Dienstgrade (in aufsteigender Reihenfolge):
Gardien de la paix (Polizeiwachstmeister)
Brigadier de police (Polizeibrigadier)
Brigadier-major de police

http://www.krewerconsult.de/cifapol/cifa/norm...
wder ein Hauptwachtmeister noch ein Polizeiobermeister unterzeichnet Strafbefehle. Das macht bei uns der Staatsanwalt.

In D stellt der Staatsanwalt den ANTRAG auf Erlass eines Strafbefehls.
Stehen dem Antrag keine Bedenken entgegen, erlässt der zuständige Richter (Amtsgericht, theoretisch auch Schöffengericht) den Strafbefehl.
http://de.wikipedia.org/wiki/Strafbefehl

hallo zusammen, vielen Dank für Eure Hilfe, besonders die Internetseite von Krewerconsult war sehr hilfreich...
cc14