Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    body count

    Quellen
    Aus der Beschreibung eines Clubs:

    Come Thursday to Saturday, when the combination of DJs and live percussion brings the body count to critical level.
    Kommentar
    Gibt es vielleicht doch noch eine andere Bedeutung als "Zahl der Todesopfer", was mir für die Beschreibung eines Clubs nicht sonderlich schmeichelhaft erscheint. Ideen? Danke schon mal!
    Verfasser Tradu (242327) 17 Aug. 08, 15:28
    Kommentar
    Ja! es ist einfach nur die Zahl der Anwesenden.
    #1Verfasser wor (335727) 17 Aug. 08, 15:34
    VorschlagZahl der Sexpartner:innen
    Quellen
    So, what's your secret body count?!
    Kommentar
    Leute, ihr analysiert das zu 'denglish' und völlig aus dem Kontext gerissen. Wir reden hier über Slang und über einen Song zur Clubszene. DJ hat hier nun nicht die Todesopferstatistik einer Bar besungen; das ist nur die herkömmliche Lexikonübersetzung mit militär. Bezug. 😅 Body count ist alltagssprachlich die "magische" Zahl der bisherigen Sexualpartner.
    #2Verfasser Vina24 (1120875) 07 Okt. 22, 05:00
    Kommentar

    re #2, der Vorschlag ginge in dem Kontext da Siehe auch: body count gerade noch ... aber hier ? ... da gehe ich mit der Interpretation in #1 ...

    #3Verfasser no me bré (700807) 07 Okt. 22, 09:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt