Un po' klingt perfekt... Un poco, auf der anderen Seite, nicht so gut... Aber es könnte ja ein regionaler Unterschied....

Ich war immer der Ansicht, dass un po' die Abkürzung für un poco ist, un poco aber mittlerweile seltener verwendet wird. Mit un po' kannst du also quasi nicht falsch liegen. Das ist nur meine bescheidene Mutmaßung als Deutsch-Muttersprachlerin.

Was comunque angeht ... boh. Ich denke, es kommt darauf an, wie es verwendet wird. Es hat ja recht viele Bedeutungen.

Siehe Wörterbuch: comunque

In deinem Beispielsatz empfinde ich es nicht als unhöflich, aber die Italiener(innen) sehen das vielleicht anders.

comunque könnte sich ein bisschen hatrsch anhören. Verusche mal mit "a tutti i modi"

super, danke

ich hab das zwar schon mal hier im forum gefragt... aber wie könnte man "forschen" noch übersetzen? fare ricerca su erscheint mit am sinnvollsten.. aber wenn ich das nicht ständig verwenden will, was dann? esplorare?
danke!

julihellgruen, willst du nicht lieber dafür einen neuen Thread aufmachen? Vielleicht sucht das ja irgendwann noch jemand anders und wird es dann nicht finden ...

dachte nur, da ich dass schon mal gefragt habe...

aber gut, ich mach was neues auf :)