Dazu muß man wissen, was zu diesem Satz führt. Worum geht es also?

public and state schools--- i guess

Es geht um den Übergang vom selektiven Schulsystem zum "Comprehensive School" System in der Bildungsgeschichte Englands. Kurz gesagt, dass es keine soziale Diskriminierung mehr geben soll und somit "parity of esteem" erreicht wird.

Du hast die Übersetzung doch jetzt schon selbst geliefert!

basically - gleich beurteilt werden

dass sie gleiche Wertschätzung erfahren

subtext - ohne negative Vorurteile

Ich dachte, dass es dafür evtl. ein Schlagwort oder ähnliches geben würde. "Gleiche Wertschätzung" gefällt mir dabei schon ganz gut. Danke dafür.

Frage: ist ein Voruteil immer negativ? oder nur die Tatsache dass man es hat...