Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Please keep this form for your files.

    Betreff

    Please keep this form for your files.

    Quellen
    Is there a GE equivalent for this common phrase?
    Verfassermia19 Aug. 08, 21:25
    VorschlagDieses Formular ist für Ihre Unterlagen bestimmt.
    #1Verfasser ray-c (408594) 19 Aug. 08, 21:27
    Kommentar
    #2Verfasser Pachulke (286250) 19 Aug. 08, 21:31
    Kommentar
    Stimme Pachulke insofern zu, dass es sich selten auf ein ganzes Formular bezieht.

    Diese Seite (des Formular) ist für Ihre Unterlagen bestimmt.
    Bitte nehmen Sie diese Seite (des Formular) zu Ihren Unterlagen.

    #3VerfasserEmmi Weinhaus19 Aug. 08, 21:36
    Kommentar
    (des Formulars) - muss es natürlich heißen * räusper *
    #4VerfasserEmmi Weinhaus19 Aug. 08, 21:41
    Kommentar
    Und wo steht im Quelltext, dass es sich nur auf einen Formularteil bezieht?
    Ray-C hat den richtigen Vorschlag bereits geliefert.
    #5Verfasser Klosterbruder (348449) 20 Aug. 08, 08:23
    Kommentar
    Niemand gibt ein Formular heraus, das dann komplett beim Ausfüller bleibt. Es geht um Seiten daraus oder Durchschläge davon, wie Pachulke schon ergooglete. Daher muss ich den O-Text anzweifeln.
    #6VerfasserEmmi Weinhaus20 Aug. 08, 14:39
    Kommentar
    @ Emmi Weinhaus: Da bin ich mir nicht so sicher. Ich arbeite für eine Immobilienfirma, Vertragliches etc. gibt es oft in doppelter Ausführung, da kann schon mal ein gesamtes Dokument beim "Ausfüller" bleiben. Eine Kopie oder ein Exemplar wäre m.E. "copy".

    Leider wissen wir es aber nicht genau, weil der/die Anfragensteller(in) keinen weiteren Kontext geliefert hat. Je nachdem wären eure Vorschläge natürlich passender. Aber so können wir nur mutmaßen ...
    #7Verfasser ray-c (408594) 20 Aug. 08, 14:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt