Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Gegen: towards or against?

    3­ Antworten
    Betreff

    Gegen: towards or against?

    Quellen
    "Gegen die Anordnung der Durchsuchung sei bei der Staatsanwaltschaft XXX eine Schutzschrift hinterlegt worden"
    Kommentar
    As I need to be really sure of this, can anyone help me with the first part of the sentence, specifically with the translation of "gegen". Thanks!
    Verfassersm20 Aug. 08, 14:36
    Kommentar
    I'd say against...
    A Schutzschrift was filed with the XXX public prosecutors office against the Anordnung der Durchsuchung...

    I'm purposely not translating the legal terms as I'm not sure of them.
    #1VerfasserLaraUS (239207) 20 Aug. 08, 14:38
    Kommentar
    Würde ich auch sagen.
    Wenn gemeint ist, dass die Schutzschrift dazu da ist, eine Durchsuchung zu verhindern (also dagegen zu wirken), dann against.
    #2VerfasserBarbara8 (457932) 20 Aug. 08, 14:42
    Kommentar
    that is my feeling too, but as I cannot make a mistake here, I just wanted to get a 2nd (3rd, 4th...) opinion! thanks!
    #3Verfassersm20 Aug. 08, 14:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt