Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    incremental expense

    Quellen
    Aus den Finanzergebnissen eines Unternehmens.

    "In connection with the acquisition of X, Y incurred incremental transaction-related expenses of approximately $mmm million, related primarily to preliminary purchase accounting adjustments..."

    Nächster Satz:
    In addition, Y incurred incremental net interest expense during the second quarter of approximately $mmm million associated with the financing of the transaction.

    Kann jemand helfen? Danke!
    VerfasserG21 Aug. 08, 12:01
    Kommentar
    Incremental verstehe ich hier wie zusätzliche (Un)Kosten oder Mehrkosten.

    Nur ein Vorschlag, keine Profiübersetzung:

    Im Zusammenhang mit dem Erwerb von X, übernahm Y beim Verkaufs/Kaufabschluss zusätzliche Unkosten (oder: mit dem Verkaufs/Kaufabschluss zusammenhängende Mehrausgaben) in Höhe von $ xxx, wobei es sich hier vorrangig um einleitende Wertberichtigungen des Einkaufskontos handelte.

    Zusätzlich nahm Y im zweiten Quartal weitere Mehrkosten in Höhe von ca. $ xxx in Kauf, wobei es sich hier um den Nettozins handelt, der für die Finanzierung der Transaktion anfiel/angefallen ist.
    #1Verfasser Moi Gab (456541) 21 Aug. 08, 14:22
    VorschlagMehrausgaben
    Quellen
    genauer: Mehrausgaben (gegenüber einer Referenzgröße)

    Mehrkosten sind eher incremental costs
    #2VerfasserDB22 Aug. 08, 14:20
    Kommentar
    @DB: Danke. Lerne immer gern was dazu :-)
    #3Verfasser Moi Gab (456541) 22 Aug. 08, 14:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt