Bisschen schwierig, so ohne Kontext

seh' ich so ähnlich: in rechten oberen Rand(-Bereich)

Hi,der komplette Satz ist
"Les adjuntamos los "justificantes de pago..." correspondientes a nuestros "suplidos" indicados en el margen superior derecho de los mismos.

Ich wär sehr dankbar, wenn mir jemand damit weiterhelfen könnte - mein Boss sitzt mir nämlich im Nacken und ich hab bei ihm noch was gutzumachen.

ja, die Zahlungsbestätigung (wahrscheinlich eine Stemplemarke o.ä.), die ihren "Suplidos" (aus welchem Land kommt das?) entsprechen wurde oben rechts auf dem Dokument angebracht

Wenn aus Spanien, dann evtl. das da:

http://contafisca.es/2006/07/los-suplidos-y-s...

El tema a tratar en esta opinión ha presentado grandes dudas respecto a su resolución contable ya que algunos compañeros no tienen claro el concepto de suplido.

Os preguntareis, ¿cuál es el concepto de suplido?.

Suplido son los gastos en los que incurren los profesionales (abogados, asesores, gestores,...) por cuenta de sus clientes, y que posteriormente reembolsarán a aquellos previa justificación documental de la existencia de los mismos (facturas, ITP, depósito de cuentas,...).

El concepto de suplidos suele incluirse dentro de la cuenta; (554) Suplidos.

La resolución de esta problemática contable será:

A la recepción de la factura del profesional en la que se incluirán los suplidos:

(623) (Servicios de profesionales independientes)

(472) (H.P. Iva Soportado)

(554) (Suplidos) a) (410) (Acreedores por prestación de servicios)

A la recepción de los justificantes de los suplidos:

(6) Cuenta de gasto correspondiente a los mismos

(472) a) (410)

(410) a) (554)

Das könnte stimmen ... DANKE!!!!! :-)
elli

Les adjuntamos los "justificantes de pago..." correspondientes a nuestros "suplidos" indicados en el margen superior derecho de los mismos.

Suplidos sind Ausgaben.

Wir legen unsere Quittungen über unsere Ausgaben bei, die am oberen rechten Rand derselben aufgeführt sind. [So in etwa]