ein Versuch:
"He visto películas que llevan esto mucho más lejos, y el espectador no logra conectarse con la historia del personaje."
Ich habe Filme gesehen, die gehen weit darüber hinaus (die führen dies viel weiter aus) und der Zuschauer schafft es nicht mehr eine Verbindung mit der Geschichte der Person herzustellen.

Ich habe Filme gesehen, in denen dieses Thema noch viel krasser (übermässiger) behandelt wurde, und der Zuschauer konnte sich mit der Geschichte des Protagonisten nicht identifizieren.