Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    adult-oriented

    Quellen
    adult-oriented (entertainment)
    Kommentar
    Wie kann man das am besten am besten in einem juristischen Dokument übersetzen? Es geht um Markenrecht.
    Verfasserjtus25 Aug. 08, 16:58
    Kommentar
    nicht jugendfrei (?)
    #1Verfasser Claus (243211) 25 Aug. 08, 17:03
    VorschlagAb 18
    Quellen
    Oder besser :

    Unterhaltung für die Zielgruppe der Erwachsenen.
    #2VerfasserRUNI (256044) 25 Aug. 08, 17:05
    Vorschlag@ claus
    Quellen
    Musikantenstadel ist sicher auch "adult-oriented" und trotzdem jugendfrei.
    Ich ziehe somit meine Vorschlag "ab 18" wieder zurück und bleibe bei
    Unterhaltung für die Zielgruppe der Erwachsenen.
    #3VerfasserRUNI (256044) 25 Aug. 08, 17:09
    Kommentar
    @RUNI: Verstehe schon. Beim Musikantenstadel würde ich aber eher sagen: elderly-oriented (Personen unter 50 werden geduldet ;-)
    #4Verfasser Claus (243211) 25 Aug. 08, 17:14
    Kommentar
    Um ernsthafter Kritik zuvorzukommen: the elderly sind 65 Jahre aufwärts.
    #5Verfasser Claus (243211) 25 Aug. 08, 17:15
    Kommentar
    Vielen Dank fuer die Vorschlaege. Eigentlich stimmt beides: nicht jugendfrei und Zielgruppe der Erwachsenen.
    Allerdings geht es hier um pornografische Marken, die unter dem Markengesetz nicht eingetragen werden koennen. Kommt das bei "Zielgruppe Erwachsene" wirklich so richtig durch?
    #6Verfasserjtus25 Aug. 08, 18:47
    Quellen
    Kommentar
    'X-rated' wäre sicher noch deutlicher.
    #7Verfasser Claus (243211) 25 Aug. 08, 18:50
    Kommentar
    X-rated ist genau richtig. Aber benutzt man diesen Ausdruck auch in der deutschen Sprache?
    #8Verfasser jet66 (291991) 25 Aug. 08, 18:57
    Kommentar
    adult-oriented ist schlichtweg ein beliebter angelsächsischer Euphemismus für Pornomaterial. Der erste Vorschlag von Claus ist also genau richtig!
    #10VerfasserSabine25 Aug. 08, 22:15
    Kommentar
    Nennt sich heutzutage auch gerne "Erotik".
    #11Verfassereastworld25 Aug. 08, 22:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt