bece:
standing ovations für Dich! Ich habe schon schon die ganze Zeit überlegt, ohne Erfolg. Ich kenne den Ausdruck im Englischen (return the favour) und im Italienischen, aber im Deutschen... ich dachte spontan an "wieder gut machen" aber das hatte einen negativen Touch. Dann dachte ich an "zum Ausgleich", aber das sagt man in dem Zusammenhang nicht. Ich wollte fast schreiben "es gibt eben nichts Passendes auf Deutsch, man muss umschreiben", aber ich finde deine Lösung genial. Passt sehr gut.
BRAVA

*gschmeichelt*

Danke schön!
Ich konnte keine passende Form dafür finden!

In der Schweiz sagen wir dafür gerne:

Ich werfe dir auch einmal einen Stein in den Garten! (Natürlich auf Schweizerdeutsch)

Keine Ahnung, woher diese Redewendung kommt ;-)

Aber ich frage mich jetzt doch, ob man auf Italienisch "restituire" verwendet ?! Wisst ihr das, ob das geläufig ist? Ich kenne eigentlich nur "ricambiare un favore". Oder verwechsle ich da etwas?

Danke Ibnatulbadia!

re|sti|tu|ì|re
v.tr.
AU
1a dare indietro, rendere, far riottenere a qcn. un oggetto o un bene da questi ceduto in prestito, in custodia, in dono o a questi sottratto, rubato: r. un libro a un amico, r. il portafoglio a chi l’ha perso
1b ridare la salute a qcn.
2 fig., ricambiare, contraccambiare: r. un invito, un augurio, un favore

De Mauro Paravia

Danke, Bece, für die Erläuterung zu restituire - wieder was gelernt :-)

Über "einen Gefallen erwidern" hinaus würde ich auch vorschlagen: "sich revanchieren" (die Bedeutung ist doch im Grunde, eine Gefallen zu erwiedern: "ich revanchiere mich bei Gelegenheit").

Vor allem würde das auch im übertragenem Sinn passen:

"stai sicuro/a che le/gli restituerò il favore..."

Meines Wissens nach kann "restituire il favore" in diesem Sinne auch "es jemandem heimzahlen" bedeuten".