Akademische Titel werden nicht übersetzt.
Als Erklärung könntest du anfügen, dass sich ein BSc (Hons) irgendwo zwischen dem Bachelor und dem ("alten") Magister befindet, eher beim Magister.

'Bachelor of Science' ist mittlerweile auch im Deutschen gebräuchlich: Ich würde es nicht übersetzen.

'Bachelor of Science (Honours)* in Politik und Sozialpolitik'

*)Abschluss: ist eigentlich nicht nötig.

Thanks but it isn't my title it is my qualification. The problem seems to be that people do not know what the equivalent is in German!

Achtung, Claus, ein BSc (hons) ist nicht dasselbe wie ein Bachelor. Schließlich muss man für einen BSc eher keine Abschlussarbeit schreiben, aber das vierte Jahr ist eben für eine solche da, dafür kriegt man dann das Honors degree.

Die deutschen Bachelors müssen eigentlich immer eine Abschlussarbeit schreiben, oder? Aber trotzdem dauert ihr Studium nur drei Jahre.
Deswegen meinte ich ja, man sollte den BSc (hons) lieber mit dem "alten" deutschen Magister vergleichen. Schon deswegen, weil man m.W. nach dem BSc (hons) auch gleich mit dem PhD anfangen kann, ganz wie auf den Magister das Doktoratsstudium folgt.

@Mandy: But regarding your qualification, you could use Claus' "Bachelor of Science (Honours) in Politik und Sozialpolitik" IMO. Maybe you could also add something like "vierjähriges Universitätsstudium".

Yes, I do use it but people, here in Germany, my co-workers do not know what it is the equivalent too.

Der Bachelorabschluss ist in D eben noch relativ neu, die meisten Leute mit Uni-Erfahrung kennen ihn zwar, aber wahrscheinlich viele "Nicht-Studierte" nicht.
Und den BSc (hons) gibt es eben überhaupt nicht in D, da ist die beste Erklärung bestimmt einfach: "Das ist sowas Ähnliches wie ein Magisterabschluss".

also an meiner uni in bochum muss jeder bachelor-absolvent eine abschlussarbeit schreiben. die ist allerdings weniger umfassend als die master thesis (beschränkt sich auf 30 seiten) und in einem kürzeren zeitraum zu schreiben!

Sag ich doch, brit2000.
Die englischsprachigen Bachelors müssten meistens keine schreiben, deswegen gibt es ja das Honors-Jahr an manchen Unis obendrauf.

Oder:

BSc in Politikwissenschaft und Sozialpolitik

Sofern es ein Bachelor ist, der in Deutschland angeboten wird, nicht englischsprachiger Bachelor.

Wo hast du eigentlich die Idee her, Tigger? Man muss sehr wohl für einen BSc eine Abschlussarbeit schreiben! Das nennt sich in England dissertation (eine Dissertation als Doktorarbeit = thesis!) oder in den Naturwissenschaften, z.B. in Chemie, schreibt man ein final year project.

@2NPAZ5

The reason tht most people here in Germany don't know what it is equivalent to is hat it isn't equivalent to anything German. At closest it is equivalent to a Zwischenprüfung, except that it counts as a degree, not just a step on the way to one.