•  
  • Betreff

    Allergisch gegen Nuss

    Quellen
    Es geht darum, dass ich den Spaniern unmissverständlich klar mache, dass ich eine starke Nussallergie habe.
    Ich brauche einen Satz wie:

    Ich bin allergisch gegen Nuss (schlimm, Krankenhaus etc.).
    Im Essen darf kein:

    - Wallnuss
    - Erdnuss
    - Erdnussöl etc.

    enthalten sein.
    VerfasserDoha29 Aug. 08, 11:32
    VorschlagTengo alergia a las nueces, las avellanas, etc.
    Quellen
    Soy alérgica a las nueces, a las avellanas y los productos derivados como aceite de nuez aceite de avellana, etc. Mi comida no debe contener ninguna de estas cosas.
    #1Verfasserchilanguito (441123) 29 Aug. 08, 12:38
    VorschlagTengo alergia a las nueces, las avellanas, etc.
    Kommentar
    Soy alérgica a las nueces, a las avellanas y los productos derivados como aceite de nuez aceite de avellana, etc. Mi comida no debe contener ninguna de estas cosas.
    #2Verfasserchilanguito (441123) 29 Aug. 08, 12:39
    Kommentar
    @chilanguito
    avellana es Haselnuss.
    Walnuss - nuez de nogal
    Erdnuss - cacahuate / cacahuete / maní
    #3VerfasserFresa Suiza (326718) 29 Aug. 08, 12:51
    VorschlagSoy alérgica a los frutos secos
    Kommentar
    In Spanien sind "Nüsse" allgemein "frutos secos". Das schließt auch Mandeln, Erdnüsse, usw. ein.

    Ansonsten finde ich den Vorschlag von chilanguito sehr gut.
    #4Verfasserpicarolet (347031) 29 Aug. 08, 12:52
    Kommentar
    @Fresa Suiza: Entschuldigung, ich habe mich vertan, ich hatte wirklich "Haselnuss" statt "Erdnuss" gelesen. Der Unterschied zwischen beiden ist mir schon klar.
    #5Verfasserchilanguito (441123) 29 Aug. 08, 13:40
    Kommentar
    Ich würd evt. noch "muy" oder "extremadamente" hinzufügen. Kann mir vorstellen, dass in der eher entspannten südländischen Kultur eine "einfache" Allergie nicht so ernst genommen wird. Sollte die Allergie tatsächlich so gravierend sein, dann erwähn lieber "alergía grave" oder "peligrosa", oder auch das Wort "hospital" sollte nötigen Respekt erwirken :-).
    #6VerfasserChrispon29 Aug. 08, 23:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt