Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    das Wesen

    Sources
    Was ich suche ist die Übersetzung für "Das Wesen der Stadt entdeckt das Wesen der Stadt".
    Comment
    What I mean is that the creature of the city discovers the nature of the city - wobei das Wesen im Englischen dasselbe Wort für beide Bedeutungen sein sollte. Ist sowas überhaupt möglich?
    AuthorGabo31 Aug 08, 14:33
    Comment
    possibly The spirit of the city discovers the spirit of the city.
    #1Author Todd (275243) 31 Aug 08, 14:34
    SuggestionThe being of the city discovers the being of the city.
    Comment
    Könnte man das auch stehen lassen?
    Es is ein handfestes Wesen (zum anfassen) gemeint und ist "spirit" nicht eher spirituell?
    #2AuthorGabo31 Aug 08, 14:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt