•  
  • Betreff

    zur Vernunft kommen

    Quellen
    Die Verwaltung Deutschlands muss wieder zur Vernunft kommen ...
    Kommentar
    Gibt es eine chinesische Entsprechung ?
    VerfasserEucharius01 Sep. 08, 14:18
    Quellen
    eine Vernunft haben: 没有理智, meiyou lizhi

    Vernunft walten lassen: 服从理智,fucong lizhi

    Er handelte ohne Vernunft: 他无理智地行事,ta wu lizhi di xingshi

    Nimm doch Vernunft an: (头脑)冷静点儿吧!tounao lengjing dianr ba!

    jmnd. zur Vernunft bringen: 使某人头脑冷静下来。shi mouren tounao xialai

    Er ist endlich wieder zur Vernunft gekommen: 他终于又冷静下来了(或变得理
    智了), ta zhongyu you lengjing xialai le (huo bian de lizhi le)
    Kommentar
    Das hat mein 新德汉词典 ausgespuckt.
    #1VerfasserMolihua (475515) 12 Sep. 08, 20:28
    Vorschlag恢复理智
    Quellen
    zur Vernunft kommen: 冷静下来,醒悟过来,恢复理智(sagt mein 朗氏德汉双解大词典Langenscheidts Großwörterbuch, Deutsch als Fremdsprache)
    Kommentar
    hier klingt 恢复理智 besser.
    #2Verfasserhuanshuer (476918) 17 Sep. 08, 13:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt