Almost impossible to translate, even to explain. Use "full of broken ...."

Der Text entstammt dem Alten Testament und ist auf Jiddisch geschrieben.
Eitel bedeutet hier garantiert alles andere als eitel. Groß, furchtbar??

es gibt eine Redewendung "eitel Sonnenschein", die beschreibt, wenn es wirklich nichts als Sonnenschein gibt, also strahlend blauen Himmel.

In diesem Zusammenhang koennte ich mir vorstellen, dass "eitel Herzeleid" bedeutet, dass es sich um "nichts als Kummer" dreht.

I agree with Rex. In modern german the sentence might be "Die beiden verursachten I. und R. einigen Kummer" -> "They caused quite some sorrow" (understatement), "nichts als Kummer" (nothing but sorrow) or "reichlich Kummer" (plenty of sorrow).

Maybe you could consult an etymology-dictionary if you want to know in detail.

"Herzeleid" has a wider meaning than just broken-heartedness. It could be grief, but imho it covers all kinds of sorrow.

eitel is old German and means "nur / nichts als"

ausgezeichnet erklärt, Rex!