um welche Werte geht es?

Ich würde statt "significantly" lieber "substantially" verwenden, um nicht den Eindruck zu erwecken, Du hättest statistische Test gemacht - und das geht nun mal beim Vergleich von Einzelwerten nicht.

Falls nur singuläre Messungen vorgenommen wurden hast Du sicherlich recht.

Ich habe es jedoch als signifikant im statistischen Sinne (i.S. der Konvention signifikant = p kleiner 0.05) verstanden.

Beides ist möglich; vielleicht liegen ja multiple Messeungen vor. - Kontext, Gloria?

Na ja, wenn in dem Text signifikant steht, wird es wohl hoffentlich signifikant gewesen sein, auch im statistischen Sinne... Als Übersetzer geht es doch nicht darum zu bewerten, ob der Verfasser des Textes seine Hausaufgaben gemacht hat oder? signifikant ist significant(ly)