Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    etwas geschenkt bekommen

    4­ Antworten
    Betreff

    etwas geschenkt bekommen

    Quellen
    Sie hat eine kleine Siam-Katze geschenkt bekommen, die ihr bereits eine Orchidee ausgegraben hat.

    - etwas geschenkt bekommen?

    Wie formuliere ich das am besten, ich stehe momentan auf dem Schlauch. Dankeschön.
    Verfassermaja05 Sep. 08, 10:38
    Vorschlaghad been given
    Kommentar
    She had been given a small Siamese cat which had already dug up on of her orchids.

    Any help?
    #1Verfasservienna girl05 Sep. 08, 10:44
    Vorschlagshe GOT ...
    Quellen
    she got a small Siamese cat which HAS already dug up an orchid for her
    #2Verfasserstivi08 Nov. 08, 14:14
    Kommentar
    Wenn man "to get" verwendet, muss m.E. auch "as a present" bzw. "as a gift" hinzukommen. Bei "to be given" ist evtl. je nach Kontext "Geschenk" schon drin.
    #3Verfasser SD3 (451227) 08 Nov. 08, 14:26
    Vorschlag... one of her orchids
    #4VerfasserMick08 Nov. 08, 16:52
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt