Mi raccomando hat in jedem Zusammenhang eine andere Bedeutung ;-)

Es dient meistens einfach der Verstärkung einer Aussage, so im Sinn: Mach es wirklich! Oder: Bitte halt dich daran! Oder Ähnliches. Beispiel: Non arrivare in ritardo, mi raccomando! Komm nicht zu spät, bitte bitte.

in deinem Satz sehe ich den Zusammenhang nicht wirklich - stand da vor diesem Satz noch etwas? Ich habe das Gefühl "mi raccomando" könnte sich auf etwas beziehen, das er vorher gesagt hat.

danke für deine antwort.
das könnte in einem zusammenhang stehen, dass er hofft bald nach hause zu fahren und sich dann per mail melden zu können...
vielleicht so?
Wie würdest du den satz übersetzen?

Dass die Italiener in SMS nie Kommas und Punkte setzen! Das macht das Verständnis nicht gerade leicht. Ich übersetze dir deinen Satz wörtlich - die Interpretation musst du dann finden :-)

Mi raccomando ich hoffe dass ich/es/er/sie/du bald/schnell wenn ich mit dir E-mail.

ja, übersetzen ohne punkt und komma ist schon schwierig. vielleicht sollte ich das man schreiben :-)
Vielleicht bezieht sich das "mi raccomando" auf "ok, fatti sentire mi raccomando. spero arrivi presto quando email con te." kann das sein???

"fatti sentire mi raccomando"

Das ist ein sinnvoller Satz. Heißt soviel wie:

Lass von dir hören, hörst du?

oder

Lass von dir hören, versprich mir das.

".. quando E-Mail con te" bedeutet nichts. Ist der Autor ein Italiener?