Klorix, Briefe mit "confidential" darf noch die Sekretärin öffnen, Briefe mit "private and confidential" schon nicht mehr, und "strictly private and confidential" geht dann so richtig auf Nummer sicher.
"Personal" kenne ich in dem Zusammenhang nicht.

steht so auf Anschreiben

Aha, ist ja interessant. Da sollte ich mich bei Gelegenheit mal schlau machen. *punktaufellenlangerlisteeinfüg*

Danke! Wer hätte gedacht, das "confidential" gar nicht so vertraulich ist?

Klorix, "confidential" darf die Dame auf der Poststelle nicht aufmachen, also ein bisschen vertraulich ist es dann schon.
Sekretär/in kommt von secret, nicht Sekret. Natürlich haben die auch mit vertraulichen Dingen zu tun...

spinatwachtel, ich (als Chefsekretärin) hätte aber niemals ein Brief mit "confidential" geöffnet, es sei denn, mein Chef war unterwegs, und ich bei ihm nachgefragt hatte. Oder, wie auch oft der Fall, es war (Verkaufs) Einladung/Werbematerial.

Carly, woher weißt Du denn, daß es Werbematerial war, ohne es aufzumachen? ;-)

Bacon, wenn man 9 Jahre dabei war, weiß Frau einfach wie die jeweilige Firmen auf "Kundenfang" gingen :-)) Im Zweifelsfall habe ich die Briefe nicht geöffnet - es sei denn, er hat es mir ausdrücklich gesagt - denn nicht jeder beherrscht die "confidentiality" Stufen - oft genug hat HR Vertragsinfo nur als "vertraulich" gekennzeichnet. Bei Neueinstellung habe ich Dieses geöffnet, da die Rahmenbedingungen zur Einstellung mir bekannt waren - aber nach Jahresgespräche nie und nimmer.

tja, Carly, bei uns war es damals anders. "Confidential" sind ja z.B. sämtliche Personalangelegenheiten, und da ich die Kostenstelle geplant habe, war ich da natürlich auch im Bilde. Unseligerweise durften wir sogar Arztrechnungen öffnen (und bearbeiten), da hätte ich auch drauf verzichten können. Auf meinen Wunsch wurden dann aber die Playboy-Sendungen mit "private and confidential" markiert, die wollte ich nun wirklich nicht sehen...

spinatwachtel - ich eigentlich auch in Bezug auf Personalangelegenheiten. Ich mußte doch schließlich alle Informationen zusammenstellen, Vereinbarungen bearbeiten - aber dennoch wartete ich ab, bis er es mir "auf dem Tisch geknallt" hatte - meisten haben wir es eh zusammen erledigt - sprich er sagte was er wollte, ich tat's :-)) Playboy??? In die Firma schicken lassen??? Du meine Güte!!

Mir ist gerade ein Licht aufgegangen - ich habe unbeabsichtigt Blödsinn erzählt - spinatwachtel hat Recht! Vertraulich habe ich selbstverständlich aufgemacht, streng vertraulich aber nicht :-)