Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    von etwas zehren

    [fig.][+Dat.]
    Quellen
    Ich zehre immernoch von den Erfahrungen meiner ersten Berufsjahre im Ausland.

    or…

    Am Anfang waren wir unendlich verliebt, haben Reisen zusammen gemacht und uns extrem gut kennengelernt. Davon zehren wir noch heute.

    or…

    Das Unternehmen zehrte während der Rezession von den hohen Gewinnen aus den ersten Jahren.
    Kommentar
    It's an figurative expression with the connotations of living of a provision of food. So it is mostly used, when there is to be expressed the difference between a current deficiency and former times of better feed.

    Zehren (obsolete) basically just means, to nourish on sth., but there is a connatation of sorts, that gives it a touch of …meagreness. You can also sich verzehren: to exhaust, weaken your physical power. Sich nach etwas verzehren expresses a longing towards some object of desire. These meanings are not contained in the requested examples, but their character might somehow be responsible for the ›meagre‹ connotations.

    Thanks for help,

    pompelmo
    Verfasser pompelmo (475645) 08 Sep. 08, 20:58
    Vorschlagto reminisce
    Kommentar
    I'd say
    #1Verfasser dude (253248) 08 Sep. 08, 20:59
    Kommentar
    LEO kennt: Siehe Wörterbuch: von+zehren . . .

    (siehe die beiden obersten Antworten) . . .
    #2VerfasserDaddy08 Sep. 08, 21:00
    Kommentar
    1. I'm still using up my experiences...
    2. dude's
    3. During the recession, the company is depleting the huge profits of earlier years.
    #3Verfasser Helmi (U.S.) (236620) 08 Sep. 08, 21:04
    Vorschlagfeed off
    Quellen
    Come Into My Trading Room: A Complete Guide to Trading 
    von Alexander Elder - 2002 - Business & Economics - 208 Seiten
    The pros who have been feeding off them for years face their day of reckoning

    He said he expected Mr. Giuliani to "clean up some Democratic machine hacks that have been feeding off the public trough for years."
    http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?re...
    Kommentar
    Quite common
    #4VerfasserUK_born&bred08 Sep. 08, 21:30
    Kommentar
    I still savor the memories of...
    #5Verfasser wupper (354075) 08 Sep. 08, 23:12
    Kommentar
    Das paast ja alles nicht so recht. Wie beschreibt man es denn,, wenn man z.B. von den Erfahrungen, die man bei einem Asulandsaufenthalt gemacht hat, zehrt?
    #6Verfassergnasddaf (174543) 19 Jan. 11, 19:22
    Kommentar
    in that case, you could be drawing on your experience(s).
    #7Verfasser dude (253248) 19 Jan. 11, 19:28
    Kommentar
    maybe you could also say:-

    I still draw strength from my experience abroad
    #8VerfasserAlex1965 (537183) 19 Jan. 11, 19:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt