in der Gegend des Clubsrumstreunen?

rumstöbern, -wühlen, -kramen -suchen im Antiquitätengeschäft, Buchladen, ...

rumstreunen, rumlungern?

Das Wort herumstöbern würd ich hier auch nicht verwenden, da es mehr mit "im Supermarkt herumstöbern" zu tun hat. Es sei denn du meinst die Mülltonnen, die in der Nähe des Clubs stehen, in denen du herumstöberst ;)

Mein Vorschlag: to roam (the streets) around the nightclub.

wobei ich vicinity nur dann dazuschreiben würde, wenn ich die ganz nahe Umgebung des Clubs meine..