•  
  • Betreff

    se plier en quatre

    Quellen
    sich vor lachen "vier mal zusammenfalten", oder sich wegschmeißen, auf dem Boden liegen, sich den Bauch halten etc.?
    Verfasserfranky66 (184239) 09 Sep. 08, 21:25
    Vorschlagsein Möglichstes tun
    Kommentar
    = se mettre en quatre, faire tout son possible
    #1Verfasserdreamsneverend (476303) 09 Sep. 08, 21:29
    Vorschlagkringelig lachen
    Quellen
    #2VerfasserCouillard (265207) 09 Sep. 08, 21:30
    Kommentar
    Das kann beides bedeuten, je nach Situation.
    Er legt sich krumm wegen der Arbeit - il se plie en quatre
    Er lacht sich krumm/schief - il se plie en quatre
    #3Verfasserparac (271522) 09 Sep. 08, 22:59
    Vorschlagil se plie en quatre = er tut sen Möglichstes
    Quellen
    1) Après avoir raconté sa blague, toute la salle était pliée en quatre
    (Nachdem er seinen Witz erzählt hatte lachte sich der ganze Saal krum.)

    2) Il se plie en quatre pour respecter les ordres du patron
    (Er tut sein Möglichstes um die Befehle seines Arbeitgebers nachzugehen.)
    Kommentar
    Das ist so nicht ganz richtig.

    il se plie en quatre = er tut sein Möglichstes
    être plié en quatre = sich krumlachen

    #4Verfasserbo2712 (682759) 15 Apr. 10, 11:31
    Kommentar
    Kurz:

    Se plier en 4 (reflexiv): sein Möglichstes tun
    être plié en 4 (nicht reflexiv): sich krumlachen
    #5Verfasserbo2712 (682759) 15 Apr. 10, 14:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt