I kindly request you to take the above issues into consideration [and remain, my dear sir, your most humble servant] (Text in eckigen Klammern ist optional ;-)

Mal ehrlich, wer redet denn noch so?

"Wir ersuchen um Kenntnisnahme" klingt, meines Erachtens, auch im Dt reichlich steif. Eine gängige engl. Formulierung hängt von dem vorhergehenden Text ab - was ist eigentlich beabsichtigt? Eine Korrektur von Missständen? Eine Mahnung, sich in Zukunft besser zu verhalten?
Abhängig vom Vorhergehenden könnte man vielleicht schreiben:
In future, please take these points/issues into account.
Das "und verbleiben mit" würde ich ganz streichen. Der übliche Briefschluss lautet "Best wishes", "Best regards", "Kind regards".

danke :)
das mit dem verbleiben mit freundlichen grüßen lass ich gerne weg.

aber der satz mit "wir ersuchen um kenntnisnahme" wird tatsächlich noch verwendet. dabei soll eigentlich nur ausgedrückt werden, dass der zuvor angeführte text zu akzeptieren ist...

und es reden zumindest noch jene personen so, für die ich dass übersetze...

Der Ausdruck "Wir ersuchen um Kenntnisnahme" (habe ich übrigens auch noch nie gehört, wohl: "Wir bitten um Kenntnisnahme") ist NICHT dasselbe wie "Wir bitten um Zustimmung/Akzeptanz". Jemandem etwas zur Kenntnis bringen/geben heißt schlicht, es ihn wissen zu lassen. "Ich habe Ihren Einwand zur Kenntnis genommen" heißt nur, daß man von ihm weiß; damit wird überhaupt nichts darüber ausgesagt, wie man ihn bewertet oder zu ihm steht. Kenntnisnahme ist nicht gleich Zustimmung! Zu Ihrer Kenntnisnahme = Zu Ihrer Information.

ich schreibe in der Regel einfach nur die "normale" Schlussformel "Kind regards", "With kind regards" oder ähnliches.

an alle, die das für "altes Deutsch" halten: in AT ist das Standard-Juristen-Deutsch

Es bedeutet einfach nur, dass man annimmt, dass das, was im Brief steht, auch vom Empfänger gelesen werden soll/wird.