•  
  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    y con los niños va por donde van

    Betreff

    y con los niños va por donde van

    Quellen
    y con los niños va por donde van.

    Er hat feines Haar, "que van en la venteada"

    "Hace más dulce la pulpa madura
    que entre tus labios golosos estrujas;
    rompe a la nuez su taimada envoltura
    y es quien te libra de gnomos y brujas.

    Es quien te ayuda a que cortes las rosas,
    que están sentadas en trampas de espinas,
    el que te pasa las aguas mañosas
    y el que te sube las cuestas más pinas."
    Kommentar
    Könnte mir das jemand übersetzen? Das ist aus einem Gedicht und bei den letzten beiden Absätzen komme ich gar nicht weiter...

    Vielen Dank.
    VerfasserCrille11 Sep. 08, 09:06
    Vorschlagund er begleitet die Kinder dorthin, wo sie hingehen
    Kommentar
    geht's dir nur um das "y con los niños va por donde van"?
    weil alles krieg ich nich hin (so einigermaßen für mich schon, dass ich's versteh, aber nicht genau genug, um's jetzt hier als übersetzung abzuliefern)
    #1VerfasserVorbis11 Sep. 08, 09:20
    Kommentar
    Eigentlich um all das, was noch nicht übersetzt war. Finde den Anfang ganz schön, nur bei den beiden Absätzen harkt es so extrem.

    Trotzdem vielen Dank.
    #2VerfasserCrille11 Sep. 08, 13:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt