Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    wieder wie neu

    Quellen
    "Durch eine schonende Reinigung wird Ihre Kleidung wieder wie neu."

    Kann ich schonend mit "careful" übersetzen oder gibt es schönere bzw. treffendere Wörter?
    Wie übersetzt man am besten den kompletten Satz? Ich finde "...will be in mint condition again." klingt für Werbezwecke nicht ganz so "knackig" (sofern das grammatikalisch überhaupt richtig ist).

    Danke für jede Hilfe!
    VerfasserSammy11 Sep. 08, 10:23
    Vorschlaglike new again
    #1Verfasser Werner (236488) 11 Sep. 08, 10:24
    Kommentar
    I would use 'with great care' and 'like new again' :-)
    #2VerfasserHmmm11 Sep. 08, 10:27
    Kommentar
    A bit more prosaic, but what about 'returned to its pristine condition'?
    #3Verfasseralgood (388003) 11 Sep. 08, 10:29
    Kommentar
    Sag ich dann "will be like new again" oder "is new again", wie wir im Deutschen umgangssprachlich ja auch häufig sagen, obwohl es grammatikalisch eigentlich nicht ganz richtig ist...

    Es sollte irgendwie in den Satz reinpassen... Ist "gentle" evtl. eine brauchbare Alternative?

    @ algood: Sounds pretty good but is too prosaic / too much for this context ;-)
    #4VerfasserSammy11 Sep. 08, 10:33
    Kommentar
    By our gentle cleaning procedure your clothing will be returned like new again.

    Nein, "new again" kannst Du nich sagen; auf auf deutsch sagt man "wieder wie neu" und nicht "wieder neu.".
    #5Verfasser Werner (236488) 11 Sep. 08, 13:09
    Kommentar
    "as good as new" klingt für mich idiomatischer
    #6Verfasser Lady Grey (235863) 11 Sep. 08, 13:21
    Kommentar
    'Your clothes will be like new again' is OK,

    but I agree with ladygrey

    'your clothes would be as good as new'

    sounds better
    #7VerfasserSwissSteve11 Sep. 08, 13:30
    Kommentar
    "like new again" is not very good.

    "as good as new" is the standard English phrase.
    #8Verfassersjm (380044) 11 Sep. 08, 13:32
    Vorschlag(look) as good as new (again)
    Kommentar
    Schließe mich ladygrey und SwissSteve an.
    #9Verfasser Woody 1 (455616) 11 Sep. 08, 13:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt