Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    teeth on edge

    Quellen
    I pondered upon all this until my teeth were on edge
    Verfasserbubo (243012) 11 Sep. 08, 22:09
    Kommentar
    Melville fertig und jetzt bei Poe angekommen?

    set your teeth on edge
    to annoy you or make you feel nervous or uncomfortable. Jason used his knife to scratch our initials into the wall, which was nice to do but made a noise that set my teeth on edge.
    http://idioms.thefreedictionary.com/teeth
    #1Verfasser BOF (237892) 11 Sep. 08, 22:30
    Vorschlagz.B.: bis ihm davon schlecht wurde.
    #2Verfasser maxxpf (361343) 11 Sep. 08, 22:45
    Kommentar
    oh, of course: bis mir davon (ganz) schlecht wurde.

    oder: bis sich mir davon der Magen umdrehte.
    #3Verfasser maxxpf (361343) 11 Sep. 08, 23:01
    Kommentar
    BOF, habe bloß meinen alten (ersten) Nick wieder bekommen, nachdem mir alle anderen rätselhafterweise abhanden gekommen waren; Melville ist Geschichte, inzwischen viel anderes gelesen, u.a. Moon-Heat, Blue Highways - sehr zu empfehlen!
    #4Verfasserbubo (243012) 12 Sep. 08, 08:40
    Kommentar
    Also davon, dass man über etwas nachgrübelt, wird einem doch nicht schlecht. Es geht wohl eher darum, dass man vor Nervosität mit den Zähnen knirscht oder so. Ein wirklich passender deutscher Ausdruck fällt mir dafür grad auch nicht ein, aber die Erklärung von BOF ist ganz gut.
    #5VerfasserTigerspirit (290681) 12 Sep. 08, 09:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt