Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Aufmerksamkeit auf

    3­ Antworten
    Betreff

    Aufmerksamkeit auf

    Quellen
    Hallo ich arbeite grad an einem Fragebogen, den ich nun noch ins Englisch übersetzen muss.

    Die Frage lautet:
    Was hat Ihre Aufmerksamkeit auf diesem Messestand geweckt?

    im Sinne von: Sie befinden sich bereits auf dem Messestand und wenn Sie sich umschauen, welche "Attraktion" hat ihre Aufmerksamkeit geweckt!

    What did attract your attention at this booth?

    VerfasserClaudia12 Sep. 08, 10:21
    Kommentar
    What drew your attention to this stand
    #1VerfasserMikeAL (457466) 12 Sep. 08, 10:27
    Kommentar
    What has been calling your attention to our booth/stand/hall?

    Wäre mein Vorschlag
    #2VerfasserNicki12 Sep. 08, 10:29
    Kommentar
    Erm, can it be possible that you misunderstood the question? I rather think it's not the attention to the stand, but rather to the products displayed there ...

    So perhaps

    "which of the 100,000 items on display here drew your attention?" - if (a) I understood the question correct, and (b) my sentence can be considered English (in the loosest sense ...)
    #3VerfasserBacon [de] (264333) 12 Sep. 08, 10:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt