...sie lädt uns ein, um uns anschließend wie Aussätzige zu empfangen / zu behandeln

auch ggf. 'wie Unanständige, wie Gesindel, wie Asoziale'

Pas 'malvenus', puisqu'ils ont été invités.

wie gemeines Pack

1. Ab|schaum, der; -[e]s (abwertend): als minderwertig betrachteter Teil von einer Gesamtheit (gewöhnlich von Menschen) ...


auch schön abwertend: franz josef strauss' Bezeichnung für die, die Sarko mit dem Kärcher.....
Ratten und Schmeißfliegen

"accueillir comme des malpropres" bezieht sich eigentlich eher auf die "Gastunfreundlichkeit" und die Rücksichtslosigkeit beim Empfangen. (Ausdruck : auch être traité comme des malpropres)

Oui, saintma, complètement d'accord.

"comme des malpropres" signifie en français simplement (avec un peu plus de force), très mal accueillis, sans respecter les conventions de l'hospitalité.

aber ich wollte sie in der anschliessenden Aufzählung nicht fehlen lassen- auch Pack, Unanständige, Gesindel, Asoziale oder Aussätzige lädt man nicht zu sich ein.

aber warte mal, nach mir kommt immer noch jemand, der es besser .....
:)

es geht meiner Ansicht nach in diesem Forum wohl um das "Besserwissen", aber im positivsten Sinne des Wortes...
In dieser Hinsicht finde ich die verschiedenen Vorschläge toll und bereichernd!

Oui, il faut avoir une approche d'acceptation de l'enrichissement constant des propositions et non de crainte du "qui dira mieux".
Mais dans ce forum c'est devenu quasi impossible.

Elle nous invite pour nous accueillir comme des malpropres.===>

Sie lädt uns ein und behandelt uns dann wie Schmarotzer. (Ist zwar nicht wörtlich übersetzt, entspricht aber m.E. hier dem Sinn.

Josephines übersetzung finde ich treffend

Je ne crois pas que ce soit la bonne signification.
Il n'y a aucune accusation sous-entendue de parasitisme - simplement l'accueil est froid, quelconque et même dégueulasse.

...wie ungeladene Gäste

http://www.cnrtl.fr/definition/malpropre

MALPROPRE …

2. [En parlant d'une pers. ou d'une chose] Qui manque de probité, de qualités morales….

Fam. Jeter, vider qqn comme un malpropre. Jeter, vider quelqu'un sans ménagements, très mal.

Pour éliminer le sous-entendue de parasitisme :

Zuerst lädt sie uns ein und behandelt uns dann wie einen Dreck.

Was meint ihr dazu?