Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    vollständig ausfüllen (ein Formblatt)

    Betreff

    vollständig ausfüllen (ein Formblatt)

    [geh.]
    Quellen
    Bitte füllen Sie das Formblatt vollständig aus.

    Please complete the form completely 
    or
    Please fill in the form completely.
    Kommentar
    Hallo,
    mir geht es darum, dass das Formblatt nicht nur ausgefüllt, sondern vollständig ausgefüllt wird. Es gab hierzu eine Fehleranalyse, weil viele Leute beim AUsfüllen, alle Felder, zu denen Ihnen nicht sofort etwas einfällt, einfach frei lassen.
    Normalerweise verwende ich immer "complete" für "ausfüllen". Aber in diesem Bsp. klingt es irgendwie albern.

    Danke.
    VerfasserApoCat16 Sep. 08, 14:27
    Kommentar
    Fill in the form completely (perfectly fine!)

    or

    Complete all fields of the form (complete ... completely sounds VERY awkward)
    #1VerfasserAnna16 Sep. 08, 14:29
    Vorschlagfill in completely
    Kommentar
    Many thanks!
    #2VerfasserApoCat16 Sep. 08, 14:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt