•  
  • Betreff

    Nüsschen

    Quellen
    Ein "Küsschen aufs Nüsschen" geben
    Kommentar
    Kann mir jemand sagen, was das ganze auf spanisch heißt? Bzw. das Nüsschen?
    Danke im vorraus :D
    VerfasserRebe16 Sep. 08, 17:33
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    la núcula [BOT.]das Nüsschen  Pl.: die Nüsschen
    el aquenio [BOT.]das Nüsschen  Pl.: die Nüsschen   - trockene Schließfrucht mit 1 Samenkorn, das nicht mit der Fruchtwand verwachsen ist, z. B. bei den Asteraceen
    Ergebnisse aus dem Forum
    Kommentar
    Was ist denn das Nüsschen, in dem Zusammenhang?
    #1Verfasserparac (271522) 16 Sep. 08, 22:51
    Kommentar
    Vielleicht das Schnüsschen?
    #2VerfasserFederico (260052) 17 Sep. 08, 10:18
    Quellen
    Kommentar
    Es darf spekuliert werden.
    Selbst wenn man nuez verkleinert - reimen tut es sich nicht. Un besito en la nuecesita - so absurd wie auf Deutsch.
    #3VerfasserUweN (238426) 17 Sep. 08, 11:27
    Kommentar
    hehe, das nüsschen soll der wangenknochen sein, wenn man da ein küsschen drauf kriegt, dann gibts ein küsschen aufs nüsschen^^
    Muss sich ja nicht reimen, - Un besito en la nuecesita - hört sich doch ganz süß an :D
    #4VerfasserRebe17 Sep. 08, 13:46
    Kommentar
    Das Problem ist, auf Spanisch ist "la nuez" der Adampsapfel und dort zu küssen sieht schon etwas umständlich aus.

    Der Wangenknochen wäre "el pómulo", klingt aber nicht sehr romantisch. Die Wange allgemein ist "la mejilla".

    Vielleicht (obwohl ich keine Verkleinerungsformen mag):

    "Un besito en el pomulito" (klingt für mich grausam, kann aber lustig ankommen)
    "Un besito en la mejillita" (klingt sehr kindisch)
    #5Verfasserpicarolet (347031) 17 Sep. 08, 14:03
    Kommentar
    Ich find klingt beides süß :D
    un kann auch ruhig bissl witzig klingen ;) Passt zum anlass :D

    Danke für die vorschläge!!
    #6VerfasserRebe17 Sep. 08, 14:09
    Quellen
    ein "küsschen auf's nüsschen"
    küsschen = kuss (im allgemeinem sinne)
    nüsschen = deine nudel!!
    unter freunden (so ist es bei meinen atzen) sagt man sich öfter mal:" was los digga willste nen küsschen aufs nüsschen?!?!)
    ^^ jetzt wisst ihr bescheid!
    Kommentar
    ein "küsschen auf's nüsschen"
    küsschen = kuss (im allgemeinem sinne)
    nüsschen = deine nudel!!
    unter freunden (so ist es bei meinen atzen) sagt man sich öfter mal:" was los digga willste nen küsschen aufs nüsschen?!?!)
    ^^ jetzt wisst ihr bescheid!
    #7VerfasserFNNWR08 Aug. 09, 02:39
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt