Danke, das ging ja fix.
困死了 赶快过了明天！
wie kann man das deuten?

Ist das eher umgangssprachlich?

todmuede ist richtig.
mann ich bin todmuede, der naechste tag hat fast schon angefangen

todmüde ist 累死了.
Ich denke 累死了 ist nicht gleich 困死了 (sehr schläfrig).

Der Unterschied zwischen "schläfrig" und "müde" ist nur minimal.
"Todschläfrig" gibt es aber im Deutschen nicht. Deswegen ist "todmüde" schon eine gute Übersetzung.
Als Langzeichen schreibt man "kun" in dieser Bedeutung immer 睏, deswegen kann man den Satz leicht mißverstehen, wenn man keine Kurzzeichen gewohnt ist.

kun bedeutet müde im Sinne von "schläfrig - mir fallen gleich die Augen zu"
lei bedeutet müde im Sinne von "erschöpft, überanstrengt"
Deswegen sind Babys immer KUN und nie LEI...
Im Deutschen haben wir eben nur "todmüde" für beides.