avere proprio nessuna voglia di fare qc.; non mi va proprio.
Soweit ich weiß, gibt es keine direkte Entsprechung.

Kann man auch wortwörtlich übersetzen und "zero voglia" sagen? Was meint ihr? Was sagen denn die Menschen in Italien, wenn sie null Bock auf was haben? Wer weiß was?

Non ho punta voglia - sagen meine Kinder leider viel zu oft, besonders, wenn es um Hausaufgaben geht.

Zero voglia kann man schon sagen. :-)

@Aika
Pass mal auf: "non ho punto voglia" wird nur in der Toskana gesagt, glaub ich.

Ja, das ist sicher toskanisch. Aber ich habe meine Tochter extra gefragt "sagts Du punto oder punta voglia", und sie hat gesagt "punta voglia". Google hat für beide Versionen übrigens in etwa die gleiche Anzahl Ergebnisse.