Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    castle-haunted

    Quellen
    the castle-haunted crags of Graustark
    Kommentar
    Graustark ist ein fiktives Land.

    Vielen Dank für jede Hilfe!
    VerfasserMiss Matchbox (479307) 18 Sep. 08, 16:59
    Kommentar
    mit gespenstischen Schlössern "geschmückte" Felsspitzen?
    #1VerfasserBacon [de] (264333) 18 Sep. 08, 17:00
    Kommentar
    "haunted castle" wär ja klar, aber "castle-haunted"?

    Also so wie ich das verstehen, sind das "Felsen, die von Burgen heimgesucht werden" - irgendwie seltsam. Vielleicht soll es einfach nur heissen, dass auf jedem grösseren Felsvorsprung eine Burg steht. Oder dass da tote Burgen herumspuken. "Viele unheimliche Ruinen" wäre wahrscheinlich eine sinngemässe Übersetzung.
    #2VerfasserTigerspirit (290681) 18 Sep. 08, 17:15
    Kommentar
    Hm, den Unterschied zwischen "gespenstisch" und "unheimlich" seh ich grad nicht direkt ;-)
    #3VerfasserBacon [de] (264333) 18 Sep. 08, 17:16
    Kommentar
    Spukschlossartige Felsen von Graustark
    Ich glaube, es sind nicht echte Burgen gemeint, sondern eher Felsen, die so aussehen wie eine unheimliche Burg
    #4VerfasserSadre (440156) 18 Sep. 08, 17:20
    VorschlagDie Spukschlössern gleichenden Felsen von Graustark
    Kommentar
    Ich glaube, Sadre hat recht, da wär' ich gar nicht drauf gekommen! Vielen Dank an alle, wie gut, dass es dieses Forum gibt.
    #5VerfasserMiss Matchbox (479307) 19 Sep. 08, 11:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt