heißt das eigentlich, ist von Shakespeare, wird immer falsch zitiert und bedeutet eigentlich "beschönigen" ;-)

http://www.phrases.org.uk/meanings/gild-the-l...

Naja, eigentlich bedeutet es "noch mehr verschönern als es eigentlich ist" ;-)

http://www.chambersharrap.co.uk/chambers/feat...

"gild1 verb (gilded or gilt, gilding) 1 to cover something with a thin coating of gold or something similar. 2 to give something a falsely attractive or valuable appearance. gild the lily to try to improve something which is already beautiful enough, often spoiling it in the process. "

ohne u.

Shakespeare, King John, 1595, Act IV, Scene ii:

SALISBURY:
Therefore, to be possess'd with double pomp,
To guard a title that was rich before,
To gild refined gold, to paint the lily,
To throw a perfume on the violet,
To smooth the ice, or add another hue
Unto the rainbow, or with taper-light
To seek the beauteous eye of heaven to garnish,
Is wasteful and ridiculous excess

A German version:

SALISBURY.

Drum, sich umgeben mit zweifachem Prunk,

Den Rang verbrämen, der schon stattlich war,

Vergülden feines Gold, die Lilie malen,

Auf die Viole Wohlgerüche streun,

Eis glätten, eine neue Farbe leihn

Dem Regenbogen, und mit Kerzenlicht

Des Himmels schönes Auge schmücken wollen,

Ist lächerlich und unnütz Übermaß.

To gild the lily is derived from this play. I don't know a similar expression in German, I presume you don't say "Die Lilie vergülden"!

Thanks a lot for your help. I think it's kind of very stylish to say so. But the meaning is clear.