Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Non ha l'ottimo artista alcun concetto / che un marmo solo in se non circunscriva

    9­ Antworten
    Betreff

    Non ha l'ottimo artista alcun concetto / che un marmo solo in se non circunscriva

    Quellen
    Michelangelo, son. 151 - was heißt das?
    Verfasserbubo (243012) 22 Sep. 08, 16:24
    Kommentar
    Selbst der beste Künstler hat keine Idee, die der Marmor allein nicht schon umfassen (im Sinne von: "in sich bergen") würde.
    #1Verfasser El Buitre (266981) 22 Sep. 08, 16:49
    Vorschlag"lo soch ci sei, garzie" [Sprachw.][fam.]
    #2Verfasseryambi22 Sep. 08, 17:12
    Vorschlag"lo so che ci sei, grazie"
    Quellen
    Wer kann es für mich übersetzen?
    Vielen Dank
    #3Verfasseryambi22 Sep. 08, 17:14
    Kommentar
    Ich.
    #4Verfasser El Buitre (266981) 22 Sep. 08, 17:16
    VorschlagIch weiß, dass Du da bist. Danke.
    Kommentar
    (Spaß beiseite.)

    (Nächstes Mal mach bitte einen eigenen Strang für eine Anfrage - Du findest es sonst nie wieder, wenn Du nochmal danach suchst.)
    #5Verfasser El Buitre (266981) 22 Sep. 08, 17:17
    Kommentar
    danke für die Übersetzung, weiß allerdings nicht, was 2-5 damit zu tun hat!
    #6Verfasserbubo (243012) 22 Sep. 08, 19:08
    Kommentar
    Nicht drüber nachdenken. Es ist einfach eine Leokorrektbenutzungsverständnisproblematik.

    (So. Wer übersetzt mir das auf Itelienisch? ;-) )
    #7Verfasser El Buitre (266981) 22 Sep. 08, 21:06
    Kommentar
    Non pensarci. È solo una problematica relativa alla comprensione dell’utilizzo corretto di Leo.

    oder wolltest du "È solo una problematica leocomprensioncorrettutilizzatoria"? [Liebe Kinder, bitte nicht nachmachen!]

    Hab’ ich was gewonnen? :D
    #8Verfasserierace (429566) 23 Sep. 08, 11:31
    Kommentar
    Klasse! Das zweite wollte ich natürlich. Du hast einen Karmapunkt gewonnen - bei meinem nächsten Besuch im Nirwana werde ich ihn für Dich einlösen. Das kann bei der nächsten Inkarnation durchaus den Unterschied ausmachen!
    #9Verfasser El Buitre (266981) 23 Sep. 08, 11:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt