Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    restaurant makes a organic impression

    10­ Antworten
    Betreff

    restaurant makes a organic impression

    Quellen
    s. oben
    Kommentar
    Ich verstehe den Sinn des Satzes nicht
    Verfassercedricgross23 Sep. 08, 11:10
    Kommentar
    Das Restaurant wirkt "öko"
    #1Verfasser penguin (236245) 23 Sep. 08, 11:11
    Vorschlagrestaurant makes an organic impression
    Quellen
    restaurant makes an organic impression
    Kommentar
    restaurant makes an organic impression

    sorry es ist noch früh
    #2Verfassercedricgross23 Sep. 08, 11:12
    Quellen
    restaurant makes an organic and lively impression
    Kommentar
    Um den vollständigen Satz zu geben
    #3Verfassercedricgross23 Sep. 08, 11:15
    Kommentar
    Das Restaurant wirkt als Einheit und bietet einen lebendigen Anblick
    #4Verfasser ad.joe (236303) 23 Sep. 08, 11:35
    Kommentar
    (Meine Übersetzung des Wortes "organic" als "Einheit" beruht auf der Einschätzung der Englischkenntnisse eines griechischen Restaurantbetreibers)
    #5Verfasser ad.joe (236303) 23 Sep. 08, 11:46
    Kommentar
    jetzt mit dem Zusatz "lively" stimme ich ad.joe zu und ergänze: wirkt in sich geschlossen und voller Leben (mit anderen Worten, das Konzept stimmt und die haben gut zu tun)
    #6Verfasser penguin (236245) 23 Sep. 08, 11:48
    Kommentar
    s. auch unter "Deutsch gesucht" sowie unter "Übersetzung korrekt?" :-/
    #7VerfasserBacon [de] (264333) 23 Sep. 08, 11:48
    Kommentar
    Building on ad.joe's interpretation, could it be something like: es wirkt stimmig und lebendig/lebhaft?
    #8Verfasserfirefly23 Sep. 08, 11:50
    Vorschlagrestaurant makes an organic impression
    Quellen
    herzlichen Dank für die Hilfe

    Cedric
    Kommentar
    herzlichen Dank für die Hilfe

    Cedric
    #9Verfassercedricgross23 Sep. 08, 15:28
    Vorschlagrestaurant makes an organic impression
    Quellen
    herzlichen Dank für die Hilfe

    Cedric
    Kommentar
    herzlichen Dank für die Hilfe

    Cedric
    #10Verfassercedricgross23 Sep. 08, 15:29
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt