Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    dasselbe ???

    [Psych.]
    Quellen
    Wenn man versucht, es diesem Kind leicht zu machen, tut man ihm gewiss keinen Gefallen. Auf keinen Fall sollte man versuchen ihm DASSELBE abzugewöhnen, etwa bei Androhung von Strafe oder Entzug oder ähnlichen. Dies wurde sein Temperament und damit seine Kraft und Lebensmotivation nur schwächen.
    Kommentar
    this text is about raising children. does anyone have an idea what DASSELBE refers to here? thanks a lot in advance...
    Verfassersm23 Sep. 08, 14:38
    Kommentar
    I could imagine that it's mentioned in the sentence preceding your first sentence ;-)
    #1VerfasserBacon [de] (264333) 23 Sep. 08, 14:40
    Vorschlagdasselbe = "it", this, that, the same
    Quellen
    Wenn man versucht, ES diesem Kind leicht zu machen, tut man ihm gewiss keinen Gefallen. Auf keinen Fall sollte man versuchen ihm DIESES ES abzugewöhnen
    Kommentar
    Ich nehme an, dass sich das "dasselbe" auf dasselbe bezieht, das im ersten Satz mit "es" bezeichnet ist. Was immer das sein mag.
    #2Verfasser mad (239053) 23 Sep. 08, 14:41
    Kommentar
    It seems that there is one more sentence before this. DASSELBE does not refer to any of the words in the first sentence.
    #3Verfasser kedi31 (394684) 23 Sep. 08, 14:41
    Kommentar
    Ich wollte gern mal wieder Synchropunkte überreichen... Obwohl Bacon ein Minütchen oder vielleicht nur ein paar Sekündchen schneller war... Darf ich?
    #4Verfasser kedi31 (394684) 23 Sep. 08, 14:42
    Kommentar
    An mad natürlich auch einen!
    #5Verfasser kedi31 (394684) 23 Sep. 08, 14:42
    Kommentar
    there isn't any "es" in the preceding sentence, hence my problem, I think the author must have left something out...thanks anyway!
    #6Verfassersm23 Sep. 08, 14:44
    Kommentar
    Danke, kedi.

    sm: Wovon handelt der Text denn vor Deinem Ausschnitt?
    #7VerfasserBacon [de] (264333) 23 Sep. 08, 14:46
    Kommentar
    no sm, there's nothing left out, the "dasselbe" is a little bit wrong (okay, gut gemeint, aber schlecht getroffen!) and has to be replaced by "es" (like @mad has mentioned)
    #8Verfasser ad.joe (236303) 23 Sep. 08, 14:48
    Kommentar
    vielleicht kann man "dasselbe" auch ersetzen durch "falsches Verhalten" etc.
    #9Verfasser ad.joe (236303) 23 Sep. 08, 14:50
    Kommentar
    Es könnte auch ein altertümlicher Text sein; in solchen wird oft mit Worten wie "dasselbe" gearbeitet, um auf etwas Bezug zu nehmen, was schon weit weit vorher im Text angesprochen wurde ....
    #10VerfasserBacon [de] (264333) 23 Sep. 08, 14:50
    Kommentar
    What are the sentences before this one, then? Do they mention a nasty habit children have, for example sucking their thumb?
    #11Verfasser CM2DD (236324) 23 Sep. 08, 14:51
    Kommentar
    @ad.joe - yes that makes sense, I think that "dasselbe" refers to the characteristic behaviour of the temperament. The author is Swiss, by the way, does that explain the use of this word?
    #12Verfassersm23 Sep. 08, 14:57
    Kommentar
    thanks for all your help by the way!
    #13Verfassersm23 Sep. 08, 15:00
    Kommentar
    depending on the context, you might translate it something like this:

    "If you try to make it easy for a child like this, you are certainly not doing her a favour. Under no circumstances should you try to wean her out of (doing) it, e.g. by threatening her with punishment or taking it away, etc. This would only weaken her spirit and thus her strength and life ?force?."
    #14Verfasser CM2DD (236324) 23 Sep. 08, 15:11
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt