"sich an die Spitze setzen"?

http://www.merriam-webster.com/dictionary/pouring
1 a: to cause to flow in a stream b: to dispense from a container
2: to supply or produce freely or copiously
3: to give full expression to : vent
intransitive verb
1: to move with a continuous flow
2: to rain hard
3: to move or come continuously : stream
4: to score easily or freely (as in basketball) —used with in
— pour·able \ˈpȯr-ə-bəl\ adjective
— pour·er \-ər\ noun
— pour·ing·ly \-iŋ-lē\ adverb
http://www.merriam-webster.com/dictionary/twine
Main Entry: 1twine
Pronunciation: \ˈtwīn\
Function: noun
Etymology: Middle English twin, from Old English twīn; akin to Middle Dutch twijn twine, Old English twā two
Date: before 12th century
1: a strong string of two or more strands twisted together
2archaic : a twined or interlaced part or object
3archaic : an act of twining, interlacing, or embracing
— twiny \ˈtwī-nē\ adjective
http://www.merriam-webster.com/dictionary/break
Main Entry: 1break
Pronunciation: \ˈbrāk\
Function: verb
Inflected Form(s): broke \ˈbrōk\ ; bro·ken \ˈbrō-kən\ ; break·ing
Etymology: Middle English breken, from Old English brecan; akin to Old High German brehhan to break, Latin frangere
Date: before 12th century
transitive verb
11 a: to check the speed, force, or intensity of b: to cause failure and discontinuance of (a strike) by measures outside bargaining processes

Sie (They) fuhren durch die Straßen als Tandem, Flynn folgte in einer angenehmen, moderaten Geschwindigkeit; er fuhr weiter, wenn der Pontiac versuchte, für (die Aufrechterhaltung des Tandems (for it) kurz zurückblieb (bremste), und so schlängelten sie sich vorwärts.

Der Pontiac kann nicht beliebig langsam fahren. Wenn dadurch also eine Lücke entstanden ist, dann hielt der Pontiac an, und Flynn überholte ihn mit gleichbleibender Geschwindigkeit. Dadurch entsteht der Eindruck eines "Schlängelns", weil einmal der eine vorn ist und einmal der andere.

Mit den ganzen Klammern ist der Satz jetzt nicht mehr in sich stimmig.
Ich versuch's nochmal:
Sie (They) fuhren durch die Straßen als Tandem, Flynn folgte in einer angenehmen, moderaten Geschwindigkeit; er fuhr gleichmäßig weiter, wenn der Pontiac versuchte, dafür (= für die Aufrechterhaltung des Tandems (for it)) kurz zurückzubleiben (anzuhalten), und so schlängelten sie sich vorwärts.

Zu den Referenzen aus Mirriam-Webster:
Ich habe von "pouring" die Bedeutung "intransitiv 3" genommen, von twine die Bedeutung 1 und von break (Auszug aus M-W gekürzt) die Bedeutung 11a.

Jerry, ich versteh's genau anders rum - wenn der Pontiac versuchte, sich abzusetzen 8also schneller wurde), drückte Flynn auch auf's Gas, und so fuhren sie immer schön parallel.

Schau mal: http://www.answers.com/topic/make-a-break-for : "Also, make a run for. Run toward something. For example, As soon as it ended, they made a break for the door, or I'll have to make a run for the plane. The noun break here means "escape," and both terms may be put as make a break or run for it, meaning "to escape or get away quickly." For example, With the guards asleep, he decided to make a break for it, or The rain's stopped; let's make a run for it. [c. 1840] "

Auch wenn das mit M-W nicht konform gehen mag ;-)

Ja, bacon, so muss es sein, es ist ja eine Verfolgungsjagd, Flynn verfolgt den Pontiac.
Merci

Kann sein. Aber das "twining" kommt bei mir schöner zustande, man kann's richtig "sehen". Das hat mich zu meiner Lösung geführt. Ich kann den M-W auch so lange kneten, bis Deine Sicht herauskommt, kein Zweifel ....

@IMKE:
Es ist ein "Tandem", keine "Verfolgung" und keine "Jagd" außer Du weißt aus dem Kontext mehr .....

Also, die Verfolgungsjagd sollte eigentlich der Kontext sein, beim Tandem fahren die ja auch hintereinander, to swim tandem heißt ja auch hintereinander schwimmen.
Parallel fuhren sie aber auch nicht.
Danke