Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Exkurs

    Quellen
    Exkurs: Die späte Rehabilitation Schmidts
    Kommentar
    I see that this term has been discussed to some extent already, but this occurs as a sub-heading in a biographical snippet about someone else... Thus it is logically a digression...

    But digression has a negative feel to it to me in the sense that it is often used when talking about one thing and then changing the subject mid-stream, realizing that you're going off on a tangent that you didn't mean to go on, and saying "but I digress" to pull yourself back.

    Excursus looks like it should fit, but I've never seen it used anywhere (that I recall)... Anyone use it or read it before?
    VerfasserBethKate29 Sep. 08, 15:43
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    digressionder Exkurs  Pl.: die Exkurse
    excursusder Exkurs  Pl.: die Exkurse
    Vorschlagexcursion/excursus
    Kommentar
    I have never seen/read excursus anywhere but it is of Latin morigin and therefore the right word for your clever text.
    #1Verfasserautolucy29 Sep. 08, 16:04
    Kommentar
    "Excursus" is so vanishingly rare that you might want to avoid it altogether. If you want to keeep it out of the run of the other appendices, perhaps you could entitle it "Schmidt's belated rehabilitation: a note" or "A note on ... ".
    #2VerfasserSteve (BE)29 Sep. 08, 16:22
    VorschlagA brief aside:
    Quellen
    A brief aside or note on ...
    Kommentar
    Anyone think that would work?

    Thanks for your help so far!
    #3VerfasserBethKate30 Sep. 08, 08:44
    Kommentar
    An aside: Wirkt ganz gut sowohl wie auch: A side note: oder A brief aside:
    Die sind alle ganz modern und gar nicht übertrieben förmlich.

    A brief digression: ist eigentlich richtig, wirkt aber in diesem Zusammenhang quasi-veraltet oder besser gesagt "professorialisch". Sowie ein Untertitel eines Werkes an eine Akadamie von Sir Isaac Newton oder so..

    Obwohl das Word 'digression' selber, doch sehr gängig bleibt.
    #4Verfassermykstor04 Nov. 09, 22:20
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt