Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    I am enjoying... "doing something" - or - "to do something"?

    Betreff

    I am enjoying... "doing something" - or - "to do something"?

    Quellen
    Which is the right version?

    "I am enjoying eating pizza."
    or:
    "I am enjoying to eat pizza."

    Die erste Variante fühlt sich richtiger an, klingt aber blöd.

    Wäre es anders bei einer Formulierung im Sinne von:

    "..., apart from enjoying...", "..., besides enjoying...", etc.

    ? Denke nicht, oder?

    Verfassernick30 Sep. 08, 22:13
    Kommentar
    You can say "I enjoy eating pizza," but if you're doing it right now, I'd suggest "I'm enjoying this pizza."
    #1Verfasserdude (unplugged)30 Sep. 08, 22:42
    Kommentar
    Wenn es um generelle Aussagen geht, dann sollte es

    "I enjoy eating pizza." heissen (=>"Ich esse gern pizza.")

    "I am enjoying..." bedeutet ja, dass man es gerade in diesem Moment tut. In dem Fall würde ich einfach "I am enjoying the/my pizza." sagen (=>"Die Pizza schmeckt mir gut.")

    Kommt wirklich immer auf den Kontext an.
    #2Verfasser Rotkehlchen (460629) 30 Sep. 08, 22:45
    Kommentar
    Man, am I slow tonight... dude got there first ;-)
    #3Verfasser Rotkehlchen (460629) 30 Sep. 08, 22:46
    VorschlagO.k this isn't really about pizza.
    Quellen
    I just thought, I can use it as a neutral example. It's really about the combination of two verbs in continuous from. Maybe I should have chosen a verb, that doesn't go with an object.

    How about "talking"? Or "shopping"? "...apart from enjoying talking"? Sounds really strange to me and would even get wors with "shopping". Or is your advice, to rephrase the whole sentence and simply prevent the combination of two verbs in such a way?
    #4Verfassernick30 Sep. 08, 22:53
    Kommentar
    I wouldn't combine two "ing" verbs unless one of them is used as a gerund, like for example: "I'm enjoying the acting in this play."

    Otherwise, I would simply drop the second verb and say "I'm enjoying ... (whatever it is)." If that makes it unclear what you want to say, you could also try saying it differently: "I'm enjoying swimming" ->> "I'm enjoying the water." for instance.
    #5Verfasserdude (unplugged)30 Sep. 08, 22:57
    Kommentar
    For example, you're obliged to say:
    I'm looking forward to meeting you.
    #6Verfasser maxxpf (361343) 30 Sep. 08, 23:01
    Kommentar
    @maxxpf: but that's different. You don't have two verbs directly following each other.
    #7Verfasserdude (unplugged)30 Sep. 08, 23:05
    VorschlagMy gut feeling just says the same.
    Quellen
    Do not combine two -ing verbs. But what could I chose instead of talking then?

    "...apart from enjoying talking to xy"

    Discussion wouldn't work in my context.
    #8Verfassernick30 Sep. 08, 23:08
    Kommentar
    since it's happening right now, you could say "I'm enjoying our conversation," for instance.
    #9Verfasserdude (unplugged)30 Sep. 08, 23:09
    Kommentar
    sorry, I misread your sentence. Here maybe: "Apart from the fact that I enjoy talking to ..."
    #10Verfasserdude (unplugged)30 Sep. 08, 23:11
    Kommentar
    Isn't it quite okay then, still, stylistically and grammatically, to say, for example:
    "I'm really enjoying talking to you!"
    #11Verfasser maxxpf (361343) 30 Sep. 08, 23:12
    Quellen
    Kommentar
    Let's count the google hits again:
    at least around 1400 for "enjoying talking to you", mainly in informal situatios such as blogs.
    #12Verfasser maxxpf (361343) 30 Sep. 08, 23:22
    Kommentar
    @maxxpf: anything can be said, but whether its good form/style is another question. And google is not the authority on good style. I wouldn't recommend it, or write it myself if at all possible.
    #13Verfasserdude (unplugged)30 Sep. 08, 23:24
    Quellen
    I don't have the time to learn vocabulary or read about grammar nowadays. But I use the English language as good as I can and I listen carefully to my gut feeling, because usually if it tells me, that something sounds wrong, it is wrong. Most of the time I write informal letters, so it doesn't really matter, if there are mistakes or not. But if I don't care about mistakes, I will make them again and again and I might even get used to them.

    So I prefer to ask, everytime something sounds wrong. That's how I learn and improve my skills, no matter, if it's for something informal or if I am going to publish something.

    And I wouldn't trust the majority of the Google results either. A few hundred years ago, the majority would have said, the earth is flat.
    #14Verfassernick30 Sep. 08, 23:55
    Kommentar
    Good evening, dude :-) I would second you on this point - I am enjoying this conversation as opposed to the other version (which you will indeed hear spoken without it turning anyone's head)
    #15Verfasser suziq (315879) 30 Sep. 08, 23:56
    Kommentar
    @nick - then just a quick correction: I use the language as well as I can (adverb describing "use")
    #16Verfasser suziq (315879) 30 Sep. 08, 23:58
    VorschlagAutsch!
    Quellen
    Thanks. Well, but you believe me, that I do know that. Normally...;)
    #17Verfassernick01 Okt. 08, 00:07
    Kommentar
    @suziq: and a good evening to you, too. It's been a while. :-)
    #18Verfasserdude (unplugged)01 Okt. 08, 00:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt