Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    über die Luft übertragbar

    [Med.]
    Quellen
    Ich suche die englische Übersetzung für:
    "
    Es bleibt die Frage, ob sie (die Krankheit) über die Luft übertragbar ist"

    Muss nicht gespickt sein mit medizinischen fachausdrücken, sondern kann eher umgangssprachlich sein (obwohl sich das in diesem Fall wohl nicht viel nimmt).

    Danke
    VerfasserStef01 Okt. 08, 19:57
    Kommentar
    "transmissible by aerosol" (medizinisch)
    "you can get it from the air around you" (umgangssprachlich)
    #1Verfasser Todd (275243) 01 Okt. 08, 20:00
    Kommentar
    The question remains whether the disease is air-borne.
    #2Verfasser Helmi (U.S.) (236620) 01 Okt. 08, 20:05
    Kommentar
    Helmi, not to be a "schnook", but I am only familiar with "airborne" without a hyphen :)
    #3Verfasser Todd (275243) 01 Okt. 08, 20:12
    Kommentar
    Be my guest :-))
    #4Verfasser Helmi (U.S.) (236620) 01 Okt. 08, 20:13
    Vorschlagairborne
    Kommentar
    The question remains, whether or not the disease can be contracted from the air.

    or

    .... whether or not the disease is transmitted through airborne pathogens.
    #5VerfasserAnthrop0phobe01 Okt. 08, 20:20
    Vorschlagthanks...that helps
    Kommentar
    :-)
    #6VerfasserStef01 Okt. 08, 20:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt