der -anschluss

...join the criminal proceedings as private parties.

Ah, so einfach wenn man's dann schwarz auf weiss sieht! Und "Privatbeteiligtenanschluss"? Gibt es da ein Wort im englischen oder am besten umschreiben?

@ Ulrike, not really. Private party joining or private party affiliation would be pretty silly. :-)))

Siehe Stichworte "Nebenklage" und "Nebenkläger" in LEO. Das sind die wohl entsprechenden Ausdrücke aus dem bundesdeutschen Strafprozessrecht.