Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Geschirrspültab, Spültab, Tab,... IN ENGLISH?

    3­ Antworten
    Betreff

    Geschirrspültab, Spültab, Tab,... IN ENGLISH?

    Quellen
    Wie heißen diese kleinen Tabletten für den Geschirrspüler auf English? Im Deutschen bin ich mir nicht mal sicher, wie genau die Bezeichnung dafür ist: Tab? Spültab? Geschirrspültablette?

    ---> was es auf English heißt wäre aber wissenswerter. Evtl. auch verschiedene Ausdrücke für USA u. Britain.

    Danke
    Verfasserbulbuldin05 Okt. 08, 11:33
    Vorschlagdishwasher tabs
    Kommentar
    Ich kann mir nicht vorstellen, dass der Begriff auf AE und BE unterschiedlich ist.
    #1VerfasserWerner (236488) 05 Okt. 08, 11:36
    Kommentar
    Morgen Werner,
    möchte Deiner Übersetzung hinzufügen:
    LEO kennt:

    dishwasher tablets (pl)

    bist du sicher, dass der Abkürzungswahn (tabs), den die Deutschen so an sich haben, ein Äquivalent ist? Du hast die Umgangssprache besser drauf als ich.
    #2VerfasserNonNee05 Okt. 08, 11:52
    Vorschlagdishwasher tabs / tablets
    Kommentar
    @NonNee
    Just Google "dishwasher tabs" and you will see that Werner is right. I doubt that anyone ever calls them "tablets", even if it sometimes says that on the packet.
    #3VerfasserSteve (BE)05 Okt. 08, 11:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt