Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    retirement village

    Quellen
    retirement village
    Verfassermoo moo (482632) 05 Okt. 08, 22:02
    VorschlagRentnersiedlung
    #1Verfasser Werner (236488) 05 Okt. 08, 22:09
    Kommentar
    maybe Ort oder Vorort überwiegend von Rentnern/Pensionären und älteren Leuten bewohnt
    #2VerfasserDuk05 Okt. 08, 22:12
    Kommentar
    Kontext?
    #3Verfassercookie crumbler (484354) 05 Okt. 08, 22:12
    Kommentar
    village where lots of old people live.
    Rentedorf?
    #4Verfassermoo moo (482632) 05 Okt. 08, 22:17
    Kommentar
    Wenn schon, dann Rentnerdorf.
    Mein Vorschlag ist aber ein bißchen häufiger.
    #5Verfasser Werner (236488) 05 Okt. 08, 22:19
    VorschlagSeniorenwohnsiedlung, Seniorenwohnanlage
    Kommentar
    Die richtige Übersetzung käme darauf an, ob es sich um eine systematisch so angelegte Einrichtung oder um ein einfach überaltertes "normales" Dorf handelt. Das ist mir nach der Anfrage noch nicht ganz klar.

    Gruß,
    #6VerfasserAnna C. (474640) 05 Okt. 08, 23:52
    Kommentar
    Ein "Village" muß kein gewachsenes Dorf sein, ist aber eine Siedlung, die auf ältere Leute zugeschnitten ist und auf jeden Fall mehr als eine "Anlage" darstellt.
    #7Verfasser Werner (236488) 05 Okt. 08, 23:56
    Kommentar
    Ja, das ist mir schon klar. Genau das macht ja die Mehrdeutigkeit der Anfrage aus.
    #8VerfasserAnna C. (474640) 06 Okt. 08, 00:17
    Vorschlagretirement community
    Kommentar

    In der Schweiz heisst das Alterssiedlung und in den USA spricht man eben von einer retirement community.


    #9Verfasserproff (405172) 06 Sep. 21, 16:34
    VorschlagAlterssiedlung
    Kommentar

    Auf den ersten Blick scheint es sich dabei in der Schweiz vornehmlich um Genossenschaftsprojekte zu handeln ...


    Startseite - alterssiedlung-arbon.ch

    https://www.alterssiedlung-arbon.ch/

    Herzlich willkommen in der Alterssiedlung Arbon. Unsere Genossenschaft steht für gutes Wohnen im Alter. Unser Angebot umfasst die Vermietung von ...

    ‎Team · ‎Vermietungsangebot · ‎Kontakt · ‎Über uns


    asw Genossenschaft Alterssiedlung Wetzikon: Attraktives ...

    https://www.aswetzikon.ch/

    Die Genossenschaft Alterssiedlung Wetzikon (ASW) ist eine eigenständige und gemeinnützige Wohnbaugenossenschaft. Sie wurde 1959 mit dem Ziel und Zweck ...


    #10Verfasser no me bré (700807) 06 Sep. 21, 16:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt