das habe ich in Wikipedia gefunden:

Die sprichwörtliche Anrede „Mein lieber (oder alter) Freund und Kupferstecher“ deuten manche pikanterweise auch als abwertend und misstrauisch, da die Kupferstecher mit dem Aufkommen des Papiergeldes die nötigen Voraussetzungen mitbrachten, um als Geldfälscher tätig zu werden.

I feel much more like a friend and accomplice moralist (?)

oder sinngemäß: I feel much more like an enabler moralist. (one whose morals fluctuate to benefit someone else)

"Now then my dear old chap" is given in Collins/PONS dictionary as the translation of the (informal) phrase "mein lieber Freund und Kupferstecher".