Während der Klasenarbeit ging die Lehrerin durch die Reihen [der Schüler/Schulbänke].

Im Deutschen impliziert diese Aussage, daß die Lehrerin dabei aufpaßt und kontrolliert - der englische Ausdruck sollte dies nach Möglichkeit auch beinhalten.