Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    registry abstract

    4­ Antworten
    Betreff

    registry abstract

    Quellen
    Here, you see, and this is the notarized translation of the registry abstract from the Ministry of the Interior.
    Kommentar
    Aus einem Drehbuch. Ein arabisch-stämmiger Mann möchte eine Israelin heiraten. Die Übersetzung des registry abstract holt er hierfür ab. Was könnte das sein? Was braucht man denn für eine Heirat?

    Danke!
    Verfasserlinguass (466208) 08 Okt. 08, 11:50
    Kommentar
    Ein "Auszug" oder eine "Zusammenfassung" aus irgendeinem Register? Dem Heirats- oder Familienregister? Was "man" braucht, ist ja durchaus landestypisch ;-)
    #1VerfasserBacon [de] (264333) 08 Okt. 08, 11:54
    Kommentar
    Vor allem braucht man die Bescheinigung des zuständigen "Standesamtes", dass man ledig ist. Und oft auch eine Bestätigung, das die Heiratsabsicht dort registriert ist. Alles, um Bigamie zu erschweren.
    #2Verfasser Harald (dede) [de] (370386) 08 Okt. 08, 12:57
    Kommentar
    "Alles, um Bigamie zu erschweren" - ja, es ist einfach unerträglich ;-)
    #3VerfasserBacon [de] (264333) 08 Okt. 08, 12:58
    Kommentar
    Als wenn Bigamie nicht schon einfach so schwer genug wäre... :-)
    #4Verfasser Harald (dede) [de] (370386) 08 Okt. 08, 13:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt